W języku potocznym często mówi się o tłumaczeniu przysięgłym, ale z punktu widzenia prawa i praktyki zawodowej poprawny termin to tłumaczenie poświadczone.
Warto wiedzieć, że oba określenia odnoszą się do tego samego rodzaju tłumaczenia – wykonywanego przez tłumacza przysięgłego, który posiada uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

🖋️ Skąd wzięło się określenie „tłumaczenie przysięgłe”?

Termin „tłumaczenie przysięgłe” utrwalił się w języku potocznym, ponieważ kojarzy się z osobą tłumacza przysięgłego – czyli specjalisty, który złożył przysięgę wobec Ministra Sprawiedliwości i ma prawo poświadczać zgodność tłumaczeń z oryginałem.
W rzeczywistości jednak nie tłumaczenie „składa przysięgę”, tylko tłumacz, dlatego bardziej precyzyjnie jest mówić o tłumaczeniu poświadczonym.

📄 Czym jest tłumaczenie poświadczone?

Tłumaczenie poświadczone to przekład dokumentu, który został opatrzony pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego.
Takie tłumaczenie ma moc urzędową i jest wymagane w przypadku dokumentów przedstawianych w sądach, urzędach, uczelniach lub instytucjach za granicą.

Tłumaczenie poświadczone zawsze zawiera:

• pieczęć z imieniem i nazwiskiem tłumacza przysięgłego,

• numer wpisu na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości,

• informację o tym, z jakiego języka dokonano przekładu,

• adnotację, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału czy kopii.

📜 Co obejmuje tłumaczenie poświadczone?

Tłumacz przysięgły wykonuje tłumaczenia poświadczone takich dokumentów jak:

• akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu),

• akty notarialne, umowy, pełnomocnictwa,

• świadectwa, dyplomy, certyfikaty,

• dokumenty sądowe i urzędowe,

• dokumenty dotyczące nieruchomości lub pojazdów.

🗣️ Tłumaczenia poświadczone ustne

Poza tłumaczeniami pisemnymi, tłumacz przysięgły może również wykonywać tłumaczenia ustne poświadczone, np. podczas:

• ceremonii zawarcia małżeństwa,

• przesłuchań w sądzie lub prokuraturze,

• podpisywania aktu notarialnego (np. przy zakupie nieruchomości).

💡 Podsumowanie: przysięgłe = poświadczone, ale…

W praktyce oba określenia – „tłumaczenie przysięgłe” i „tłumaczenie poświadczone” – oznaczają to samo.
Pierwsze jest powszechnie używane i łatwiej rozpoznawalne przez klientów, drugie – poprawne terminologicznie i prawnie.