Witaj na mojej stronie,
Zuzanna Jarkowiec
Jestem tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego. Oferuję tłumaczenia poświadczone, pisemne i ustne dla firm oraz klientów indywidualnych. Skontaktuj się, jeśli potrzebujesz tłumaczenia w Barcelonie.
Zuzanna Jarkowiec
Nazywam się
Zuzanna Jarkowiec
Wykonuję profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne w parze językowej polski – hiszpański.
Jestem tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego, wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/68/23 oraz na listę tłumaczy przysięgłych języka polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii (nr T-IJ 11423).
Od ponad 10 lat zajmuję się zawodowo tłumaczeniami. Współpracuję z biurami tłumaczeń, firmami i klientami indywidualnymi w Polsce i w Hiszpanii.
Oferuję tłumaczenia przysięgłe, zwykłe i specjalistyczne z języka hiszpańskiego i na język hiszpański.
Specjalizuję się w tłumaczeniu:
dokumentów prawniczych, technicznych i urzędowych,
materiałów marketingowych i biznesowych,
stron internetowych oraz treści SEO,
tłumaczeń audiowizualnych – przygotowuję napisy i wersje lektorskie do filmów hiszpańskojęzycznych.
Realizuję zlecenia zarówno stacjonarnie w Barcelonie, jak i zdalnie (tłumaczenia online).
Stawiam na dokładność, terminowość i indywidualne podejście do każdego projektu.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i doskonałej znajomości języka hiszpańskiego, moje tłumaczenia są zawsze rzetelne, spójne i dostosowane do kontekstu.
Język hiszpański to nie tylko moja praca, ale także moja pasja.
Jeśli potrzebujesz tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego w Barcelonie lub tłumacza hiszpańsko-polskiego w Hiszpanii, zapraszam do kontaktu – przygotuję szybką i bezpłatną wycenę tłumaczenia.
Tłumaczenia pisemne:
- Tłumaczenia tekstów prawniczych, technicznych, marketingowych, stron internetowych, ofert biznesowych i innych.
- Wykonuję tłumaczenia poświadczone i zwykłe.
Tłumaczenia
ustne:
- Tłumaczenie spotkań, negocjacji.
- Tłumaczenia przez telefon.
Tłumaczenia audiowizualne:
- Tłumaczenia filmów, programów telewizyjnych i gier komputerowych.
- Tworzenie wersji lektorskiej oraz napisów.
Lokalizacja
Zuzanna Jarkowiec
Dostosowanie treści tłumaczenia do wymagań kulturowych, językowych i prawnych określonego rynku lub kraju.
Tłumaczenia
Chcesz zamówić tłumaczenie?
Zuzanna Jarkowiec
Mieszkam w Barcelonie, ale tłumaczenia poświadczone mogę wysłać na terenie całej Hiszpanii i za granicę. W przypadku tłumaczeń ustnych dojeżdżam na spotkania, rozprawy sądowe oraz inne wydarzenia wymagające obecności tłumacza przysięgłego języka polskiego i hiszpańskiego. Skontaktuj się, aby omówić szczegóły! To nic nie kosztuje – wycenę tłumaczenia otrzymasz bezpłatnie.
Zaufali mi
Zuzanna Jarkowiec
Opinie klientów
Zuzanna Jarkowiec
